grandparents house

mogumogu_112916.jpg

Ever since I can remember, breakfast at my grandparents house is always the same. Rice, a fried egg (or raw egg), miso soup, natto, mozuku, and a bunch of pickled side dishes. Occasionally a piece of salmon or other cooked fish. My grandpa would always mix the natto and mozuku into his miso soup. I am not used to eating so much in the morning since I would eat an apple and eat something else later in the day. I tend to take out one thing each day (maybe the rice or natto or mozuku) and my grandma would complain that I wasn’t eating enough. Even though I can’t eat much in the morning, it’s nice to have a traditional Japanese breakfast whenever I visit my grandparents.

This time was no different but I caught a cold during my stay. Luckily, my cold didn’t spread and I felt better by the time I moved on to my next stop – Kyoto!


いつも祖父母の家に行くと、朝ごはんは同じ。ご飯、目玉焼き(か卵かけ御飯)、味噌汁、納豆、もずく、漬物。たまにはサーモンか他の焼き魚。おじいちゃんはいつも納豆ともずくを味噌汁に混ぜ込んでいました。私は朝は大抵りんごだけで後で何か食べるので、急にたくさん朝から食べるのはきつい。だから、どれかを一つ抜いて(ご飯か納豆ともずく)を除いて食べてました。おばあちゃんは食べる量が足りないと文句を言います。結局私には量が多すぎるけど、香川に行く時、日本の朝食が食べられるのは嬉しいです。

今回もいつもと変わらずの朝ごはんだったけど、風邪をひいてしまいした。幸いおじいちゃんとおばあちゃんいには移らなくて、京都出発の日にはもう治ってました。

lowe

mogumogu_112716.jpg
A surprisingly full flight to Takamatsu airport, I got off the plane to find my grandma waiting with my aunt. We piled into the car as my aunt’s husband drove us to my grandparents house. My aunt knows I love sweets and her family (I think her husband especially) likes to try out different cake stores. My aunt is also really good at baking bread and has a bread baking teaching license. So we made a pit stop at Lowe, a bakery that is not only famous in Kagawa, but apparently in Japan too. I decided to go with a classic strawberry short cake and my aunt chose the seasonal fruit roll to take home.

That night, my cousin who is currently back in Takamatsu, joined us for nabe dinner. Of course the men, sat at the table doing nothing as the women prepared the food and set the table. After they left, my grandparents and I tried the strawberry short cake for dessert. Japanese strawberry short cake is one of my favorite cakes and this one did not disappoint. My aunt left an extra fruit roll for me to eat too.  This was much better than I expected and I wished I ate it slower.


高松行きの飛行機は以外と満席で、空港でおばさんだけが迎えに来てると思ったら、おばあちゃんも付いて来てました。おばさんは私は甘党なのは知ってるし、いつも日本のケーキが美味しいと絶賛するので、ケーキやによりました。おばさんはパン作りが上手で家族もよく高松のケーキ屋を試します。今回は高松だけでなく全国で有名な菓子工房ルーヴに行きました。私は定番の苺ショートケーキを選んで、おばさんは家族に季節のフルーツロールケーキを。

その晩、高松で働いてるいとこがおばあちゃんの家に来て、みんなで鍋を食べました。もちろん男性群は手伝わないでテレビを見てて、女性達は食事の準備を。おばさんといとこ達が帰ったら、おじいちゃんとおばあちゃんとショートケーキを食べてみました。苺ショートケーキは好きなケーキの一つで、このケーキは期待通り美味しかったです。おばあちゃんも後で何度も美味しかったと言ってました。おばさんはフルーツロールケーキを一つ私にも買ってたので、後で食べたら、期待以上美味しかったです。もう少しゆっくり食べればよかっと。